1 00:00:09,080 --> 00:00:10,760 - Capitão Bonnefond está bisbilhotando. 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,000 - Temos que afastá-lo. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,560 - Ele tem apoio. 4 00:00:14,560 --> 00:00:16,320 - Barão, Gisèle, não conseguimos mais encontrá-la. 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,920 - Nós nos deixamos enganar pelas crianças? 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,440 Não existe Louis Duval para o endereço indicado. 7 00:00:21,640 --> 00:00:22,440 (- Meu bom homem, 8 00:00:22,640 --> 00:00:23,560 (Estou com saudades de você.) 9 00:00:25,360 --> 00:00:26,160 - Convido você para dançar. 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,320 - Não, eu não danço, desculpe. 11 00:00:28,520 --> 00:00:30,520 - Ela não dança! Risos 12 00:00:32,640 --> 00:00:33,440 - Obrigado 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,720 por ter vindo. Eu tenho novidades. 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,040 Eu tive que exumá-lo o corpo de Mazaurico. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,480 É o cadáver errado. - Desculpe? 16 00:00:40,680 --> 00:00:42,520 - O que me leva a concluir 17 00:00:42,720 --> 00:00:43,840 que Mazauric está vivo. 18 00:00:44,040 --> 00:00:45,360 - Se Mazauric estiver com eles, 19 00:00:45,560 --> 00:00:46,400 o programa deles 20 00:00:46,600 --> 00:00:48,600 se moverá muito mais rápido. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,600 Música intrigante 22 00:00:52,800 --> 00:01:50,560 ... 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,840 Trovão 24 00:02:07,720 --> 00:02:11,120 Esmagar 25 00:02:11,320 --> 00:02:13,640 ... 26 00:02:18,040 --> 00:02:20,040 Música de tensão 27 00:02:20,240 --> 00:02:28,960 ... 28 00:02:29,160 --> 00:02:32,800 Trovão 29 00:02:33,000 --> 00:02:43,480 ... 30 00:02:43,680 --> 00:02:44,960 Trovão 31 00:02:45,160 --> 00:03:00,880 ... 32 00:03:01,080 --> 00:03:03,640 Trovão 33 00:03:03,840 --> 00:03:26,440 ... 34 00:03:26,640 --> 00:03:29,640 Trovão ... 35 00:03:29,840 --> 00:03:40,080 ... ... 36 00:03:40,280 --> 00:03:41,440 - Ferraud? 37 00:03:41,640 --> 00:03:43,640 Música intensa 38 00:03:43,840 --> 00:03:47,720 ... 39 00:03:50,440 --> 00:03:53,240 Genérico 40 00:03:53,440 --> 00:04:50,840 ... 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,040 Música de tensão 42 00:04:53,240 --> 00:05:00,920 ... 43 00:05:01,120 --> 00:05:15,960 ... 44 00:05:16,160 --> 00:05:18,640 - O cadáver estava carbonizado. 45 00:05:18,840 --> 00:05:20,840 A identificação foi muito rápida. 46 00:05:22,000 --> 00:05:24,360 - Informação recolhido pelo 2º escritório 47 00:05:24,560 --> 00:05:25,840 não deixe dúvidas. 48 00:05:26,040 --> 00:05:28,000 Um presidiário de alto escalão 49 00:05:28,200 --> 00:05:30,280 na penitenciária de Wolxheim, 50 00:05:30,480 --> 00:05:34,320 um homem cuja identidade está cuidadosamente escondido, 51 00:05:35,040 --> 00:05:36,040 é Mazáurico. 52 00:05:36,880 --> 00:05:39,720 - Se Mazauric cooperar, o que ele ia fazer 53 00:05:39,920 --> 00:05:43,160 para nós, ele poderia fazer isso por eles. 54 00:05:43,360 --> 00:05:47,240 - Para construir tal exército, Quanto tempo vai demorar? 55 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 Toque de telefone 56 00:05:51,200 --> 00:05:52,480 Alguns meses? 57 00:05:54,040 --> 00:05:57,880 - Ou mesmo algumas semanas, Senhor Ministro. 58 00:05:58,080 --> 00:06:01,680 - Então você é me dizendo que antes do verão, 59 00:06:01,880 --> 00:06:04,240 este soldado que vimos em ação... 60 00:06:04,440 --> 00:06:07,320 Antes do verão, centenas de soldados como ele 61 00:06:07,520 --> 00:06:09,000 marchará sobre Paris? 62 00:06:10,600 --> 00:06:15,280 - É uma hipótese sobre a qual temos que começar a trabalhar. 63 00:06:15,480 --> 00:06:18,680 ... 64 00:06:21,560 --> 00:06:25,080 ... 65 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 ... 66 00:06:28,960 --> 00:06:29,880 Ele desliga. 67 00:06:30,080 --> 00:06:32,640 - Devemos evitá-los para construir um exército. 68 00:06:32,840 --> 00:06:34,120 Quais são as opções? 69 00:06:34,320 --> 00:06:36,280 - O forte está na fronteira alemã. 70 00:06:36,480 --> 00:06:37,520 - E Mazauric será 71 00:06:37,720 --> 00:06:40,240 transferido mais para o norte, Quinta de manhã. 72 00:06:41,160 --> 00:06:45,360 - O que você está planejando fazer? Recuperar a Alsácia e a Lorena? 73 00:06:45,560 --> 00:06:46,960 - Os Sentinelas. 74 00:06:48,040 --> 00:06:49,800 Os Sentinelas. 75 00:06:50,400 --> 00:06:52,120 - Eles já falharam uma vez. 76 00:06:54,280 --> 00:06:56,880 Eles são a única opção isso nos resta. 77 00:06:57,080 --> 00:06:59,800 Música de tensão 78 00:07:00,000 --> 00:07:04,680 ... 79 00:07:17,840 --> 00:07:21,080 - Se você não me contar nada, Eu não posso te ajudar. 80 00:07:25,640 --> 00:07:27,880 É por isso que você veio, certo? 81 00:07:28,080 --> 00:07:29,520 - Hum. 82 00:07:29,720 --> 00:07:31,360 - Me conta. 83 00:07:33,720 --> 00:07:34,920 - Continua. 84 00:07:37,880 --> 00:07:40,360 - Isso quer dizer? - As visões na minha cabeça. 85 00:07:40,560 --> 00:07:42,560 Música intrigante 86 00:07:42,760 --> 00:07:48,120 ... 87 00:07:48,320 --> 00:07:49,680 Eu os massacrei. 88 00:07:49,880 --> 00:07:53,480 ... 89 00:07:53,680 --> 00:07:55,560 - Quem você massacrou? 90 00:07:55,760 --> 00:08:01,000 ... 91 00:08:01,200 --> 00:08:02,800 - Homens na rua. 92 00:08:05,760 --> 00:08:07,200 - Você tomou soro? 93 00:08:09,560 --> 00:08:10,560 - Não. 94 00:08:10,760 --> 00:08:16,280 ... 95 00:08:16,480 --> 00:08:18,080 Como isso é possível? 96 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 - Sua taxa é cada vez mais elevado. 97 00:08:25,920 --> 00:08:29,360 É como se seu corpo secretou seu próprio Dyxenal. 98 00:08:31,560 --> 00:08:34,240 Com meu colega, pensamos em um hormônio, 99 00:08:34,440 --> 00:08:35,960 mas não sabemos qual. 100 00:08:36,160 --> 00:08:37,920 - Você não sabe de nada, na verdade. 101 00:08:39,640 --> 00:08:41,280 Você está brincando com a vida das pessoas. 102 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 - O coronel te disse, estamos procurando. 103 00:08:44,320 --> 00:08:46,120 Nós somos em terreno novo. 104 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 Música sombria 105 00:08:48,520 --> 00:08:52,120 ... 106 00:08:52,320 --> 00:08:53,920 - Mas sou perigoso. 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,160 Na verdade, sou como meu pai. 108 00:09:02,960 --> 00:09:05,320 Tudo que eu quero, é ver minha família novamente. 109 00:09:09,800 --> 00:09:11,160 Mas não assim. 110 00:09:11,880 --> 00:09:13,080 Não neste estado. 111 00:09:14,560 --> 00:09:15,720 - Eu entendo. 112 00:09:15,920 --> 00:09:17,080 - Então me ajude. 113 00:09:20,480 --> 00:09:21,480 Me ajude. 114 00:09:25,200 --> 00:09:26,400 - Nós vamos encontrar. 115 00:09:27,400 --> 00:09:29,280 Eu vou te ajudar, Gabriel. 116 00:09:30,960 --> 00:09:32,040 Eu prometo. 117 00:09:34,080 --> 00:09:36,280 Eu não vou decepcionar você. 118 00:09:36,480 --> 00:09:37,560 Eu prometo. 119 00:09:37,760 --> 00:09:40,160 Música sombria 120 00:09:40,360 --> 00:09:46,160 ... 121 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 - Está tudo bem? 122 00:09:50,280 --> 00:09:51,400 - Sim. 123 00:09:52,840 --> 00:09:54,400 - O que está acontecendo com você? 124 00:09:54,600 --> 00:10:04,920 ... 125 00:10:05,120 --> 00:10:07,120 - Acho que vi o Gabriel. 126 00:10:10,800 --> 00:10:11,840 - O que você está falando? 127 00:10:14,280 --> 00:10:16,560 - Estive neste café ontem e... 128 00:10:19,120 --> 00:10:20,400 Eu não sei. 129 00:10:21,120 --> 00:10:23,680 Chegou um homem, eu... 130 00:10:23,880 --> 00:10:32,880 ... 131 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 Foi apenas um sentimento. 132 00:10:34,560 --> 00:10:46,120 ... 133 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 - É difícil o que você está passando. 134 00:10:48,160 --> 00:10:51,800 ... 135 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 - Tenho que ir me preparar. 136 00:10:57,520 --> 00:11:00,520 - Para que serve? 100 km atrás das linhas alemãs? 137 00:11:00,720 --> 00:11:02,280 - 108 km, sim. 138 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 - Você só tem 2 dias. 139 00:11:05,960 --> 00:11:09,760 Depois disso, Mazauric será transferido na Alemanha em outros lugares. 140 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 - Capitão Martinho esperando por você em Bois-Léger. 141 00:11:12,320 --> 00:11:14,600 Seus batedores ajudarão para cruzar a linha. 142 00:11:14,800 --> 00:11:16,840 - perguntei à 11ª artilharia 143 00:11:17,040 --> 00:11:18,480 para ajudá-lo. Ao seu sinal, 144 00:11:18,680 --> 00:11:21,200 o ALGP vai bater a posição alemã lá. 145 00:11:21,400 --> 00:11:24,000 - Deveria permitir que você passe. 146 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 - Pela primeira vez que a artilharia 147 00:11:25,720 --> 00:11:27,200 quer ajudar os soldados... 148 00:11:28,520 --> 00:11:31,360 - eu teria preferido para poupá-lo desse tipo de missão. 149 00:11:31,560 --> 00:11:33,760 - Suicida, você quer dizer? 150 00:11:33,960 --> 00:11:35,400 - Não, difícil. 151 00:11:36,000 --> 00:11:36,960 - Difícil ? 152 00:11:39,360 --> 00:11:41,960 - Colete Mazáurico é de suma importância. 153 00:11:42,560 --> 00:11:45,560 É por isso que você recebeu Dyxenal. 154 00:11:45,760 --> 00:11:47,320 É para vencer a guerra. 155 00:11:48,880 --> 00:11:50,040 - Jornal diário, 156 00:11:50,240 --> 00:11:51,360 senhoras e senhores! 157 00:11:51,560 --> 00:11:52,800 O Espelho! 158 00:11:53,000 --> 00:11:54,360 25 centavos! 159 00:12:06,360 --> 00:12:08,760 - Sr. Monnetier? - Hum, hum. 160 00:12:11,560 --> 00:12:14,480 - Obrigado por aceitar para me conhecer. 161 00:12:21,760 --> 00:12:25,360 - Legionário com mais de 30 anos, tatuado, contratado antes de 1912. 162 00:12:25,560 --> 00:12:28,920 Isso deixa cem perfis que pode combinar. 163 00:12:29,120 --> 00:12:31,000 - vou olhar, muito obrigado. 164 00:12:31,200 --> 00:12:33,000 - Vou voltar para o ministério. - Espere, 165 00:12:33,880 --> 00:12:37,160 Eu perguntei a você sobre o coronel Mirreau. 166 00:12:37,880 --> 00:12:40,920 Não encontrou nada? - Parei rapidamente de olhar. 167 00:12:41,920 --> 00:12:44,520 Diga o nome dele, já está se expondo. 168 00:12:44,720 --> 00:12:46,720 Música sombria 169 00:12:46,920 --> 00:12:51,320 ... 170 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 - Espere! 171 00:12:52,720 --> 00:12:57,520 ... 172 00:12:58,160 --> 00:12:59,240 Por favor. 173 00:13:01,960 --> 00:13:03,040 É importante. 174 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 - Tudo bem. 175 00:13:07,160 --> 00:13:19,360 ... 176 00:13:19,560 --> 00:13:20,560 - Ferraud. 177 00:13:23,080 --> 00:13:26,680 Nós não tivemos a chance conversar um com o outro desde a sua chegada. 178 00:13:27,840 --> 00:13:31,920 Eu sei que você está passando testes...difíceis. 179 00:13:34,240 --> 00:13:36,800 Você servirá Na melhor das hipóteses, França. 180 00:13:37,000 --> 00:13:38,760 - Não dê a mínima para o seu discurso. 181 00:13:40,920 --> 00:13:42,680 - Dr. tenta entender. 182 00:13:42,880 --> 00:13:44,400 - Este é o seu soro. 183 00:13:45,480 --> 00:13:46,960 Suas coisas me deixam louco. 184 00:13:48,920 --> 00:13:50,040 Eu tenho que parar. 185 00:13:50,480 --> 00:13:52,720 - Quando você voltar, estudaremos o assunto. 186 00:13:54,480 --> 00:13:55,880 Estou comprometido com isso. 187 00:13:57,640 --> 00:14:00,560 Eu faço assassinos para o campo de batalha. 188 00:14:00,760 --> 00:14:02,000 Não pelas ruas de Paris. 189 00:14:02,560 --> 00:14:06,120 Sim, eu peguei vento da sua pequena expedição noturna. 190 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Você me traz Mazaurico. 191 00:14:10,840 --> 00:14:13,760 Enquanto isso, Vou salvá-lo da colônia penal. 192 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Música de tensão 193 00:14:16,160 --> 00:14:57,320 ... 194 00:14:57,520 --> 00:14:59,520 *Música animada 195 00:14:59,720 --> 00:15:04,000 ... 196 00:15:04,200 --> 00:15:04,840 - Barão, 197 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 Acho que temos visitantes. 198 00:15:07,240 --> 00:15:11,520 *... 199 00:15:11,720 --> 00:15:12,480 - Você é ? 200 00:15:13,080 --> 00:15:14,520 - Me chame de Diane. 201 00:15:14,720 --> 00:15:17,080 Sou eu quem leva Sequela de Gruber. 202 00:15:19,520 --> 00:15:20,640 Estamos procurando informações 203 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 relacionado com o programa Sentinelas. 204 00:15:23,040 --> 00:15:23,920 - Não. 205 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 eu trabalho mais para os alemães. 206 00:15:26,040 --> 00:15:27,520 Tornou-se muito perigoso. 207 00:15:27,720 --> 00:15:29,400 Vou ficar sem o seu dinheiro. 208 00:15:32,760 --> 00:15:35,200 - Uma recompensa de outra natureza 209 00:15:35,880 --> 00:15:39,600 talvez pudesse levá-lo reconsiderar a nossa proposta. 210 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 - Eu não acho. 211 00:15:49,000 --> 00:15:50,280 É sempre não. 212 00:15:55,360 --> 00:15:58,920 - E se nós ajudássemos você encontrar seu protegido? 213 00:15:59,120 --> 00:16:01,640 Música intrigante 214 00:16:01,840 --> 00:16:03,320 Gisele. 215 00:16:03,520 --> 00:16:06,840 ... 216 00:16:07,040 --> 00:16:08,760 - Você sabe de uma coisa? 217 00:16:08,960 --> 00:16:19,440 ... 218 00:16:19,640 --> 00:16:21,480 - Queremos saber se este homem 219 00:16:21,680 --> 00:16:24,560 tem uma família, seu nome, suas habilidades. 220 00:16:24,760 --> 00:16:28,960 ... 221 00:16:29,160 --> 00:16:32,400 Faça isso por mim, Barão. E eu vou te ajudar. 222 00:16:32,600 --> 00:16:34,600 Música de tensão 223 00:16:34,800 --> 00:17:04,800 ... 224 00:17:05,000 --> 00:17:06,120 - Luís! 225 00:17:07,160 --> 00:17:08,320 Luís! 226 00:17:09,280 --> 00:17:10,400 Luís! 227 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 Ela grita e chora. 228 00:17:12,800 --> 00:17:17,960 ... 229 00:17:18,160 --> 00:17:19,960 Luís! 230 00:17:20,160 --> 00:17:54,840 ... 231 00:17:55,040 --> 00:17:58,520 Gritos e explosões 232 00:17:58,720 --> 00:18:01,800 ... 233 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 - Capitão Martin? 234 00:18:03,520 --> 00:18:04,800 - Ele está aqui. - Vamos, pessoal! 235 00:18:05,000 --> 00:18:08,760 ... 236 00:18:08,960 --> 00:18:10,240 Espere ! Espere ! 237 00:18:11,640 --> 00:18:14,440 - Capitão Martin. Onde estão seus batedores? 238 00:18:14,640 --> 00:18:17,280 Aqueles que deveriam nos guiar. - Eles estão todos mortos. 239 00:18:17,480 --> 00:18:20,120 eu perguntei para cancelar sua visita. 240 00:18:20,320 --> 00:18:23,400 Se você quiser cruzar os limites, não estará aqui. 241 00:18:23,600 --> 00:18:26,440 - Você está abandonando o cargo? - Está rachando por toda parte. 242 00:18:26,640 --> 00:18:27,960 Temos que voltar 4 km. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,480 - Ainda podemos passar? 244 00:18:29,680 --> 00:18:31,920 - Se você sair agora, talvez. 245 00:18:32,120 --> 00:18:35,080 Este túnel tem uma extensão de 500 m, para a linha de frente. 246 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 Depois há uma área aberta mais de 3 km de largura, 247 00:18:39,480 --> 00:18:41,640 entre a linha aqui e a floresta que está lá. 248 00:18:41,840 --> 00:18:44,080 A linha alemã estive aqui há 2 horas. 249 00:18:44,280 --> 00:18:46,080 - Estamos perdendo terreno! - Vá ver Boguil. 250 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 Diga a ele que ele está no comando. 251 00:18:48,280 --> 00:18:52,280 - A 11ª artilharia deve atacar. Você tinha um link de rádio? 252 00:18:52,480 --> 00:18:55,360 - Resta um com um dos meus rapazes, se ele estiver vivo. 253 00:18:56,040 --> 00:18:57,800 - Não vamos demorar. - Boa sorte. 254 00:18:58,000 --> 00:19:00,320 - Vamos, pessoal, vamos continuar! 255 00:19:02,320 --> 00:19:03,960 Vamos, apresse-se! 256 00:19:04,160 --> 00:19:06,360 Música de tensão 257 00:19:06,560 --> 00:19:08,560 Detonações na superfície 258 00:19:08,760 --> 00:19:25,040 ... ... 259 00:19:25,240 --> 00:19:28,920 ... 260 00:19:29,120 --> 00:19:30,280 ... ... 261 00:19:30,480 --> 00:19:39,360 ... 262 00:19:39,560 --> 00:19:41,480 - Esta é a trincheira 17? - Sim. 263 00:19:41,680 --> 00:19:43,680 Hubbull na superfície 264 00:19:43,880 --> 00:20:05,080 ... 265 00:20:05,280 --> 00:20:05,920 - Soldados, 266 00:20:06,120 --> 00:20:07,040 aqui! 267 00:20:07,760 --> 00:20:10,080 É você quem quer passar do outro lado? 268 00:20:10,280 --> 00:20:10,920 - Somos nós. 269 00:20:11,120 --> 00:20:15,200 - Os Boches acabaram de ser instalados uma metralhadora à direita, a 200 m de distância. 270 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 - Diga ao seu capitão que estamos prontos. 271 00:20:17,360 --> 00:20:19,240 Deixe-o avisar a artilharia. - Rádio, 272 00:20:19,440 --> 00:20:21,120 chama o comando. 273 00:20:21,320 --> 00:20:23,200 - Costureiro! 274 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 2 dias! 2 dias! 275 00:20:26,280 --> 00:20:27,680 - Bem recebido! Está tudo bem, 276 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 você pode passar. Vai regar. 277 00:20:30,080 --> 00:20:30,720 - Quem é ele? 278 00:20:31,560 --> 00:20:33,480 - Leonard, ele não quer recuar. 279 00:20:33,680 --> 00:20:35,160 Tentamos argumentar com ele. 280 00:20:35,360 --> 00:20:37,280 Ele enviou 2 dos nossos rapazes no hospital. 281 00:20:38,480 --> 00:20:41,440 não sei em que você embarca, mas... 282 00:20:42,120 --> 00:20:43,080 boa sorte, senhores. 283 00:20:43,280 --> 00:20:46,080 Vamos, pessoal, Vamos, vamos recuar! 284 00:20:46,280 --> 00:20:48,160 Nervo! - Costureiro! 285 00:20:51,560 --> 00:20:53,320 E você atira nele? 286 00:20:54,840 --> 00:20:55,880 Designer de moda... 287 00:20:58,160 --> 00:20:59,560 2 dias! 288 00:21:01,360 --> 00:21:02,120 Ele tinha saído 289 00:21:02,320 --> 00:21:03,880 2 dias, no Couturier! 290 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Leonard grita. 291 00:21:09,080 --> 00:21:10,440 Ele tinha 2 dias restantes! 292 00:21:10,640 --> 00:21:13,160 Música sombria 293 00:21:13,360 --> 00:21:44,440 ... 294 00:21:44,640 --> 00:21:45,680 (- Sempre em frente.) 295 00:21:46,960 --> 00:21:47,600 Vamos. 296 00:21:47,800 --> 00:21:59,680 ... 297 00:21:59,880 --> 00:22:03,600 Detonações distantes 298 00:22:05,640 --> 00:22:09,360 ... 299 00:22:16,560 --> 00:22:19,640 Comentários em alemão de longe 300 00:22:22,960 --> 00:22:24,200 ... 301 00:22:24,400 --> 00:22:27,200 (Foda-se, por que a artilharia dispara mais?) 302 00:22:27,680 --> 00:22:29,520 Não temos escolha, você tem que ir até lá. 303 00:22:38,640 --> 00:23:04,640 ... 304 00:23:04,840 --> 00:23:06,080 - 2 dias e ele estava voltando para casa 305 00:23:06,280 --> 00:23:08,040 em casa, costureiro! 306 00:23:08,240 --> 00:23:10,200 E você atira nele! 307 00:23:10,400 --> 00:23:11,920 (- Ele vai nos localizar!) 308 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 - Costureiro! 309 00:23:14,800 --> 00:23:16,000 2 dias! (- Merda!) 310 00:23:16,200 --> 00:23:20,040 Música de tensão 311 00:23:20,240 --> 00:23:21,320 - Ele tinha sua licença 312 00:23:21,520 --> 00:23:24,080 em 2 dias! E você atira nele! 313 00:23:24,280 --> 00:23:25,840 Tiros 314 00:23:26,040 --> 00:23:27,800 ... 315 00:23:28,000 --> 00:23:29,200 Eu vou matar você! 316 00:23:29,400 --> 00:23:31,640 ... 317 00:23:31,840 --> 00:23:33,480 Comentários em alemão de longe 318 00:23:33,680 --> 00:23:46,320 ... 319 00:23:46,520 --> 00:23:49,280 - Você está bem? - Foi perto. 320 00:23:49,480 --> 00:23:54,080 ... 321 00:23:54,280 --> 00:23:55,440 Você pode contá-los? 322 00:23:55,640 --> 00:23:59,320 ... 323 00:23:59,520 --> 00:24:01,600 - eu diria 2 ou 3 com a metralhadora. 324 00:24:01,800 --> 00:24:06,160 ... 325 00:24:06,360 --> 00:24:07,000 E 2 ao lado. 326 00:24:07,200 --> 00:24:16,960 ... 327 00:24:17,160 --> 00:24:18,120 - Eu cuidarei disso. 328 00:24:18,320 --> 00:24:45,600 ... 329 00:24:45,800 --> 00:24:47,120 - Não pare, velho. 330 00:24:47,320 --> 00:24:51,000 ... 331 00:24:53,960 --> 00:24:55,320 Um homem exclama. Besteira. 332 00:24:57,680 --> 00:24:58,600 ... 333 00:24:58,800 --> 00:24:59,960 Gritar 334 00:25:02,080 --> 00:25:02,760 ... 335 00:25:03,760 --> 00:25:06,280 ... 336 00:25:07,000 --> 00:25:08,040 Gritar 337 00:25:08,960 --> 00:25:09,600 - Certo! 338 00:25:09,800 --> 00:25:12,640 ... 339 00:25:21,400 --> 00:25:23,400 Música intrigante 340 00:25:23,600 --> 00:25:30,240 ... 341 00:25:30,440 --> 00:25:32,120 Ele assobia. 342 00:25:32,320 --> 00:25:35,200 ... 343 00:25:35,400 --> 00:25:36,600 Bem-vindo à Alemanha. 344 00:25:36,800 --> 00:25:43,320 ... 345 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 - Diga, minha linda, 346 00:25:49,160 --> 00:25:50,640 você se perdeu? 347 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 burburinho 348 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 *Música animada 349 00:25:57,240 --> 00:25:58,160 - Não. 350 00:26:00,120 --> 00:26:00,960 Não. 351 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 Não. 352 00:26:04,600 --> 00:26:05,960 Nada disso. 353 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 - Tem certeza? - Sim. 354 00:26:08,440 --> 00:26:12,000 ... 355 00:26:12,200 --> 00:26:12,840 Espere. 356 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 *... 357 00:26:15,480 --> 00:26:17,480 Música misteriosa 358 00:26:17,680 --> 00:26:18,520 Ele. 359 00:26:19,920 --> 00:26:20,560 - É ele? 360 00:26:21,800 --> 00:26:22,440 - Sim, 361 00:26:22,640 --> 00:26:24,440 É ele, eu o reconheço. 362 00:26:25,680 --> 00:26:27,080 - Cabo Carpinteiro. 363 00:26:27,280 --> 00:26:31,120 ... 364 00:26:31,320 --> 00:26:32,280 - O que ? 365 00:26:35,360 --> 00:26:38,200 - Você viu esse soldado lutar em Paris em 1906? 366 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 - Sim, senhora. 367 00:26:40,960 --> 00:26:44,200 Você acredita mais em mim? - Sim, eu acredito em você, mas... 368 00:26:44,400 --> 00:26:46,760 seu arquivo diz que ele morreu em Marrocos em 1904. 369 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 - Se ele estiver morto, Eu não sei nada sobre isso. 370 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 É um fantasma. 371 00:26:51,720 --> 00:27:22,240 ... 372 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 - Você volta entre nós, minha querida? 373 00:27:31,360 --> 00:27:32,560 -Luis... 374 00:27:32,760 --> 00:27:33,880 - Sim? 375 00:27:36,480 --> 00:27:38,240 - Por que você está fazendo isso? 376 00:27:39,080 --> 00:27:41,360 - Não é contra você, ok? 377 00:27:41,560 --> 00:27:43,600 Eu não tenho nenhum prazer nisso. 378 00:27:48,120 --> 00:27:49,200 - Sem prazer? 379 00:27:50,560 --> 00:27:53,360 - Você vai ficar calmo, e esta noite tudo acabará. 380 00:27:54,800 --> 00:27:57,120 Eu vou te levar para aqueles quem me perguntou isso. 381 00:27:57,320 --> 00:27:58,720 - Quem ? 382 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 - Pessoas. 383 00:28:00,600 --> 00:28:02,760 Abra sua boca. - Parar. 384 00:28:02,960 --> 00:28:05,200 Música sombria 385 00:28:05,400 --> 00:28:09,240 ... 386 00:28:09,440 --> 00:28:12,120 Desamarre-me. 387 00:28:15,000 --> 00:28:17,320 Desamarre-me. 388 00:28:20,600 --> 00:28:22,000 Desamarre-me. 389 00:28:22,760 --> 00:28:24,160 Desamarre-me. 390 00:28:24,360 --> 00:28:25,920 Desamarre-me. 391 00:28:26,120 --> 00:28:28,880 ... 392 00:28:29,920 --> 00:28:32,960 ... 393 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Desamarre-me. 394 00:28:37,080 --> 00:28:38,480 Desamarre-me. 395 00:28:38,680 --> 00:28:41,560 ... 396 00:28:42,680 --> 00:28:44,400 - Você não vai a lugar nenhum. Ela grita. 397 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 - Se o Barão te pegar... - Isso não vai acontecer, meu querido. 398 00:28:47,800 --> 00:28:50,200 Você vai muito longe, e eu também. 399 00:28:53,880 --> 00:28:55,480 E nunca mais nos veremos. 400 00:28:55,680 --> 00:28:56,840 Ela grita. 401 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 Música de tensão 402 00:28:59,240 --> 00:29:02,920 ... 403 00:29:12,760 --> 00:29:14,320 Comentários em alemão 404 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 Música de tirar o fôlego 405 00:29:32,000 --> 00:29:33,960 - Saia daí, você. 406 00:29:34,160 --> 00:29:35,080 - Se apresse. 407 00:29:35,280 --> 00:29:58,800 ... 408 00:30:15,520 --> 00:30:16,600 - Senhorita Fontanay? 409 00:30:20,560 --> 00:30:21,640 - Meu capitão? 410 00:30:22,960 --> 00:30:24,760 - Como você não é ainda vem, 411 00:30:24,960 --> 00:30:27,480 Eu disse para mim mesmo que cabia a mim ir até você. 412 00:30:29,240 --> 00:30:31,840 - Estou trabalhando, capitão. - Sim. 413 00:30:32,040 --> 00:30:34,640 Eu também trabalho, Senhorita Fontanay. 414 00:30:41,320 --> 00:30:43,680 Você apoiou sua tese com que idade? 415 00:30:43,880 --> 00:30:45,040 Quase 25 anos. 416 00:30:45,800 --> 00:30:47,000 É muito impressionante. 417 00:30:47,200 --> 00:30:50,360 Para a filha de um trabalhador rural, Quero dizer. 418 00:30:50,880 --> 00:30:52,040 - OBRIGADO. 419 00:30:54,440 --> 00:30:55,840 - Você poderia ter fingido 420 00:30:56,040 --> 00:30:58,720 para serviços hospitalares o mais prestigiado. 421 00:30:58,920 --> 00:31:00,640 Por que você escolheu este programa? 422 00:31:05,440 --> 00:31:09,280 - Este programa abriu as portas para mim de um setor de vanguarda, 423 00:31:09,480 --> 00:31:11,440 que revolucionará a ciência. 424 00:31:11,640 --> 00:31:12,880 - “Um setor de vanguarda”... 425 00:31:14,720 --> 00:31:16,400 Com uma taxa de falha muito alta. 426 00:31:18,400 --> 00:31:19,520 Perder homens, 427 00:31:20,920 --> 00:31:22,440 enquanto gostaríamos salve-os... 428 00:31:24,560 --> 00:31:25,200 Não é 429 00:31:25,400 --> 00:31:29,200 exatamente o que você queria tornar-se médico, imagino. 430 00:31:30,200 --> 00:31:30,840 - eu trabalho 431 00:31:31,040 --> 00:31:34,000 para o exército francês, não para a Cruz Vermelha. 432 00:31:35,960 --> 00:31:40,360 Eu sabia que haveria aspectos difícil para esta missão. 433 00:31:41,520 --> 00:31:43,200 Mas eu aceitei. 434 00:31:43,400 --> 00:31:45,120 Pensando que salvaríamos vidas. 435 00:31:47,560 --> 00:31:48,800 - Você ainda acredita nisso? 436 00:31:50,520 --> 00:31:51,680 - Claro. 437 00:32:01,320 --> 00:32:04,720 - Quando você chegou de novo? Em 1909? 10? 438 00:32:06,040 --> 00:32:07,680 - Em setembro de 1911. 439 00:32:09,440 --> 00:32:11,840 - Você não trabalhou no projeto Atlas. 440 00:32:12,040 --> 00:32:15,000 Música intrigante 441 00:32:15,200 --> 00:32:17,200 ... 442 00:32:17,400 --> 00:32:18,680 O Projeto Atlas. 443 00:32:20,920 --> 00:32:23,120 Quem precedeu o projeto Sentinelas. 444 00:32:24,520 --> 00:32:28,320 Mazáurico ou Mirreau nunca te contei sobre isso? 445 00:32:28,520 --> 00:32:29,480 - Não. 446 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 - É curioso como um projeto inteiro 447 00:32:35,040 --> 00:32:37,920 pode desaparecer de repente de todos os comprimidos. 448 00:32:39,280 --> 00:32:40,560 Vou deixar você com seu trabalho. 449 00:32:40,760 --> 00:32:43,800 Se você tiver informações para passar para mim... 450 00:32:45,400 --> 00:32:48,040 - Capitão. - Meu coronel. 451 00:32:50,840 --> 00:32:52,440 Senhorita Fontanay. - Capitão. 452 00:32:52,640 --> 00:32:57,600 ... 453 00:32:57,800 --> 00:32:59,720 - Ele estava curioso? 454 00:33:01,040 --> 00:33:04,120 - Existe alguma coisa O que eu preciso saber? 455 00:33:04,320 --> 00:33:05,160 - Não. 456 00:33:05,920 --> 00:33:06,880 Acredite em mim. 457 00:33:08,240 --> 00:33:10,000 Às vezes sem saber de nada, 458 00:33:10,880 --> 00:33:12,080 Trata-se de se proteger. 459 00:33:14,040 --> 00:33:17,320 Esta é a última vez que Bonnefond está incomodando você. 460 00:33:17,520 --> 00:33:29,240 ... 461 00:33:31,640 --> 00:33:33,640 Estamos nos aproximando. 462 00:33:33,840 --> 00:33:37,640 ... 463 00:33:37,840 --> 00:33:39,840 Destrancamos a porta. 464 00:33:40,040 --> 00:33:42,800 ... 465 00:33:45,040 --> 00:33:46,160 -Danke. 466 00:33:57,880 --> 00:33:59,480 Eu sou Maximiliano Neuer. 467 00:33:59,680 --> 00:34:04,000 Eu estava sob ordens por Jurgen Streller até sua morte. 468 00:34:04,680 --> 00:34:06,560 - O ambicioso Sr. Neuer. 469 00:34:08,800 --> 00:34:12,240 - Streller admirou seu trabalho. Eu também, muito. 470 00:34:12,960 --> 00:34:15,440 Especialmente sua pesquisa de soro. 471 00:34:17,000 --> 00:34:18,760 Me inspirei nisso, mas... 472 00:34:18,960 --> 00:34:21,080 com sucesso ainda muito limitado. 473 00:34:21,280 --> 00:34:25,840 Sem gênio, certos limites não pode ser adiado. 474 00:34:30,560 --> 00:34:31,840 - Eu não vou te ajudar. 475 00:34:35,360 --> 00:34:37,080 Estou pronto para morrer. 476 00:34:38,360 --> 00:34:39,480 - Natural. 477 00:34:41,680 --> 00:34:42,680 Natural... 478 00:34:43,320 --> 00:34:44,280 Claro. 479 00:34:48,840 --> 00:34:49,960 Mas... 480 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 sua esposa 481 00:34:53,200 --> 00:34:54,960 e seu filho de 10 anos, 482 00:34:56,640 --> 00:35:00,480 você acha que eles estão prontos para passar as consequências da sua escolha? 483 00:35:01,040 --> 00:35:03,200 Pense bem, professor. 484 00:35:04,440 --> 00:35:06,600 - Você é... - Sim? 485 00:35:08,160 --> 00:35:09,080 - Nojento. 486 00:35:10,680 --> 00:35:11,720 - Ainda não. 487 00:35:13,840 --> 00:35:16,080 Mas se você não cooperar, Eu prometo a você 488 00:35:16,280 --> 00:35:17,880 que nos tornaremos. 489 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Vou deixar você pensar. 490 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 Então, vamos trabalhar. 491 00:35:25,440 --> 00:35:26,360 Mal posso esperar, 492 00:35:26,560 --> 00:35:27,600 professor. 493 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 A palavra vai parecer para você talvez exagerado, 494 00:35:31,000 --> 00:35:32,760 mas estou olhando para você como um mentor. 495 00:35:34,920 --> 00:35:36,880 Comentários em alemão 496 00:35:37,880 --> 00:35:39,040 ... 497 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 Música perturbadora 498 00:35:42,120 --> 00:35:45,040 A porta se fecha. 499 00:36:02,840 --> 00:36:03,880 - Em geral. 500 00:36:04,080 --> 00:36:05,120 - Bonnefond. 501 00:36:08,960 --> 00:36:11,840 Seus serviços e eu mal tivemos oportunidade 502 00:36:12,040 --> 00:36:14,080 para falar conosco, ultimamente. 503 00:36:14,280 --> 00:36:15,480 Você vê, me desculpe. 504 00:36:15,680 --> 00:36:18,000 - Você tem uma guerra para dirigir, general. 505 00:36:18,200 --> 00:36:18,840 - eu li 506 00:36:19,040 --> 00:36:22,520 seus vários relatórios, sempre muito preciso, muito informado. 507 00:36:22,720 --> 00:36:26,240 Tudo que você conquistou durante meses, que tenacidade. 508 00:36:26,440 --> 00:36:27,600 É notável. 509 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 - Obrigado. 510 00:36:29,280 --> 00:36:31,440 - Preciso de você em Lyon, Bonnefond. 511 00:36:33,680 --> 00:36:34,440 - Em Lyon? 512 00:36:34,920 --> 00:36:38,280 - Hum. Longe da frente, os relaxamentos se multiplicam. 513 00:36:39,360 --> 00:36:41,880 - Imagino, mas... - Grangeray não tem aderência. 514 00:36:42,400 --> 00:36:44,680 Você vai trazer lá rigor e disciplina. 515 00:36:45,200 --> 00:36:46,320 - Eu... 516 00:36:46,760 --> 00:36:48,120 Eu tenho que... 517 00:36:49,800 --> 00:36:52,400 Eu gostaria de ficar em Paris, meu general. 518 00:36:55,720 --> 00:36:58,000 - É uma promoção, Bonnefond. 519 00:36:58,200 --> 00:36:59,680 - Sim, mas... 520 00:37:01,040 --> 00:37:03,960 minha investigação no laboratório está longe de ser concluído. 521 00:37:04,160 --> 00:37:07,720 Tenho suspeitos para questionar. Eu vejo cumplicidade 522 00:37:07,920 --> 00:37:09,440 no submundo parisiense. 523 00:37:09,640 --> 00:37:11,760 E quanto ao Coronel Mirreau, 524 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Sinceramente duvido... - Eu também tenho dúvidas. 525 00:37:15,480 --> 00:37:17,960 Provavelmente não da mesma natureza, mas... 526 00:37:18,800 --> 00:37:20,760 você será mais útil em Lyon. 527 00:37:22,840 --> 00:37:24,000 - Mas minha investigação? 528 00:37:24,200 --> 00:37:25,680 - Magnin cuidará disso. 529 00:37:26,920 --> 00:37:28,560 -Magnin? - Hum. 530 00:37:28,760 --> 00:37:30,440 - Magnin já está sobrecarregado. 531 00:37:31,520 --> 00:37:32,160 Ele está desmoronando... 532 00:37:32,360 --> 00:37:34,360 - Você é esperado lá desde ontem. 533 00:37:34,960 --> 00:37:36,240 Estou contando com você. 534 00:37:36,440 --> 00:37:39,440 Música de tensão 535 00:37:39,640 --> 00:37:41,400 Continuar para me enviar seus relatórios. 536 00:37:42,480 --> 00:37:45,040 A leitura deles sempre me beneficia. 537 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 - Em geral. 538 00:37:47,080 --> 00:38:00,320 ... 539 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 Abrimos a porta. 540 00:38:02,160 --> 00:38:07,160 ... 541 00:38:07,360 --> 00:38:09,160 - Você me fez perguntar. 542 00:38:11,400 --> 00:38:13,560 Já pensou nisso, professor? 543 00:38:13,760 --> 00:38:22,280 ... 544 00:38:22,480 --> 00:38:24,400 - Eu vou te ajudar. 545 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 Boa resposta, Professor Mazauric. 546 00:38:28,640 --> 00:38:42,240 ... 547 00:38:42,440 --> 00:38:43,400 - Sim ? 548 00:38:44,400 --> 00:38:45,640 - Ferraud. 549 00:38:47,520 --> 00:38:48,960 Sua esposa. 550 00:38:49,160 --> 00:38:50,200 Ela bisbilhota. 551 00:38:50,920 --> 00:38:54,920 Ela teria pensado em escrever um documento sobre nossas atividades. 552 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Eu cuidarei disso. 553 00:38:58,880 --> 00:39:00,880 Música intensa 554 00:39:01,080 --> 00:39:23,160 ... 555 00:39:23,360 --> 00:39:24,520 - Quem é você? 556 00:39:24,720 --> 00:39:25,800 Eh? 557 00:39:26,000 --> 00:39:30,600 ... 558 00:39:30,800 --> 00:39:31,920 Quem é você? 559 00:39:32,120 --> 00:40:14,400 ... 560 00:40:16,680 --> 00:40:19,000 Música de suspense 561 00:40:19,200 --> 00:40:58,000 ... 562 00:40:58,200 --> 00:41:00,000 Legendagem TITRAFILM